After six seasons of reverse-gender casting, anachronistic details, audience interaction, and unapologetic tweaking and trimming of classical works, the happily untraditional Prenzie Players have, with their production of Shakespeare's The Merchant of Venice, moved in a truly subversive direction: They've gone traditional. Sort of.